ENG
FR
2015 Annual Meeting & Conference

GREAT LAKES & ST. LAWRENCE
CITIES INITIATIVE

Ontario ► Sarnia ► Holiday Inn ► June 17-19, 2015
Assemblée annuelle et congrès 2015

ALLIANCE DES VILLES DES GRANDS
LACS ET DU SAINT-LAURENT

Ontario ► Sarnia ► Holiday Inn ► 17 au 19 juin 2015
GLSLCI logo

Register Section

The GLSLCI's 2015 Annual Conference will be held June 17-19, 2015 in Sarnia, Ontario. Come join us and take part in discussions concerning our precious resources. Register today and don't miss out on all the insights.

L’assemblée annuelle et congrès de l’Alliance aura lieu du 17 au 19 juin 2015 à Sarnia, en Ontario. Venez prendre part à nos discussions importantes sur nos précieuses ressources. Inscrivez-vous dès maintenant pour vous assurer d’être au courant de tous les détails.

Welcome Message

On behalf of our residents, businesses, and industry I would like to extend a warm welcome to the attendees of the 2015 Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative annual meeting and conference.

From the St. Clair River and its tributaries to beautiful Lake Huron, the community of Sarnia-Lambton is deeply committed to the sustainability of our greatest natural asset - fresh water. While you're here, we invite you to explore the innovative practices we use to preserve and protect our local water supply and discover our long lineup of uninterrupted beaches, home to some of the best sunsets in the world.

Water is an important part of who we all are, and what helps to make Sarnia-Lambton the home of discoveries that matter.


Bev MacDougall
Lambton County Warden

Lambton County Warden Bev MacDougall

bienvenue

Au nom de nos résidents, nos commerces et nos industries, je souhaite la bienvenue aux participants à l’Assemblée générale et congrès 2015 de l’Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent.

De la rivière St. Clair et ses affluents au magnifique lac Huron, la communauté de Sarnia-Lambton est profondément attachée au développement durable de notre plus grand atout naturel: l'eau douce. Durant votre séjour, nous invitons à explorer les pratiques innovantes que nous utilisons pour préserver et protéger notre approvisionnement local en eau et à découvrir notre éventail de plages ininterrompues, d’où l’on observe certains des meilleurs couchers de soleil au monde.

L'eau forme une partie importante de notre identité et contribue à faire de Sarnia-Lambton la région des découvertes qui font toute la différence!


Bev MacDougall
Présidente du conseil, Comté de Lambton

Présidente du conseil, Comté de Lambton - Bev MacDougall

Conference Theme Section

2015 Conference Theme logo: Bridging Innovation & Change
Bridging Innovation & Change
- 2015 Conference Theme
Réunir l’innovation et le changement - Thème du congrès 2015
Réunir l’innovation et le Changement
- Thème de la conférence 2015

 About

 À propos

The 2015 Conference

Le congrès 2015

2015 Conference Theme / Thème du congrès 2015

The 2015 edition of the Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative Annual Meeting and Conference will take place June 17-19, 2015 and will be hosted by the City of Sarnia and the County of Lambton, Ontario. Bridging Innovation and Change has been chosen as the overarching theme for the event, highlighting the binational nature of the Sarnia-Lambton County area and the need to ensure that innovation leads to positive change in a variety of aspects related to Great Lakes and St. Lawrence management.

L’édition 2015 de l’Assemblée annuelle et congrès de l’Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent aura lieu du 17 au 19 juin prochain à Sarnia-Lambton County, en Ontario. Le thème Réunir l’innovation et le changement a été choisi pour l’événement, reflétant la nature internationale de la région de Sarnia-Lambton County et le besoin d’assurer que les innovations créent des changements positifs dans la gestion des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.

The preliminary themes for the conference are nutrient management and drinking water protection; the interface between the Great Lakes or the St. Lawrence River and their tributaries in a municipal context; and adaptation and resiliency to climate change. The conference is a unique opportunity for mayors; federal, provincial and state officials; leaders of environmental groups and businesses; and other stakeholders to gather to foster efforts to protect and restore the vitality of the Great Lakes and St. Lawrence River.

Les thèmes préliminaires pour le congrès sont la gestion des éléments nutritifs et la protection de l’eau potable, l’interface entre les Grands Lacs, le Saint-Laurent et leurs affluents dans un contexte municipal et l’adaptation et la résilience aux changements climatiques. Le congrès est une opportunité unique pour les maires, les représentants fédéraux, provinciaux et des états, les organismes non-gouvernementaux, les entreprises et autres acteurs importants de se réunir et d’encourager les efforts de protection et de restauration des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.

Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative

Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent

GLSLCI logo

The Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative is a coalition of over 110 U.S. and Canadian mayors and other local officials working to advance the protection and restoration of the Great Lakes and St. Lawrence River.

By integrating their environmental, economic and social agendas, local governments are helping to sustain a resource that represents approximately 20 percent of the world’s surface freshwater supply, provides drinking water for 40 million people, and is the foundation upon which a strong regional economy is based.

L'Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent est une coalition binationale de plus de 110 maires et d'autres représentants locaux du Canada et des États-Unis travaillant à favoriser la protection et la restauration des Grands Lacs et du Saint-Laurent.

En intégrant leurs agendas environnementaux, sociaux et économiques, les gouvernements locaux aident à protéger une ressource qui représente environ 20 pour cent de l'approvisionnement mondial en eau douce de surface, qui fournit une eau potable à 40 millions de citoyens et qui forme la pierre d'assise sur laquelle repose l'économie de la région.

Members of the Cities Initiative are committed to working together and with other orders of government and stakeholders to improve infrastructure, programs and services and increase investments that protect and restore this globally significant freshwater resource. Only by working together to protect the Great Lakes and the St. Lawrence can we preserve and enhance the quality of life and economic well-being of the people of the region.

www.glslcities.org

Les membres de l'Alliance des villes sont engagés à travailler de concert avec tous les paliers du gouvernement et tous les intervenants pour améliorer les infrastructures, les programmes et les services, ainsi que pour étoffer les investissements qui protègent et restaurent cette importante ressource mondiale d'eau douce. Ce n'est qu'en travaillant ensemble pour protéger les Grands Lacs et le Saint-Laurent que nous pourrons préserver et rehausser la qualité de vie et le bien-être économique des citoyens et citoyennes de la région.

www.glslcities.org

 Conference Program

 Programmation

  • June 17, 2015

    Wednesday

    8:00 am – 5:00 pm RegistrationHoliday Inn Sarnia Point Edward – Foyer
    12:30 pm Regional Meetings:
    Ontario – West Hall
    United States – Venetian A
    Québec – Venetian B
    1:45 pm Members MeetingWest Hall
    4:30 pm Media eventBluewater Room
    6:00 pm Members' ReceptionSarnia Bay Marina (by invitation)
    7:30 pm Return to hotel
  • June 18, 2015

    Thursday

    All Thursday activities to take place at Holiday Inn Sarnia Hotel and Conference Centre.

    7:30 am – 5:00 pm Registration - Foyer
    7:30 am BreakfastVenetian B and West Hall
    8:30 am Opening CeremonyAll Thursday Sessions in West Hall
    9:15 am Keynote Speaker:
    • The Honourable Glen Murray, Minister of Environment and Climate Change of Ontario
    10:00 am Break
    10:15 am Panel Session 1:
    Nutrient Action Collaborative – Solutions to Protect Drinking Water

    In the wake of the August, 2014 Toledo water crisis, the Cities Initiative is working with its members, academia, government entities, non-government organizations and the agricultural community to find solutions to high concentrations of nutrient runoff.

    • Moderated by Mayor Randy Hope, Chatham-Kent, ON
      • Dr. Harvey Bootsma, University of Wisconsin-Milwaukee
      • Mayor Jim Ginn, Municipality of Central Huron, ON
      • Bill Creal, Michigan Department of Environmental Quality
    11:30 am Cities Initiative in the Community - Pilot Projects
    • Moderated by Nicola Crawhall, Deputy Director, Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative
    • Gary, IN – Sensitive Sites and Infrastructure Protocol
      • Brenda Scott Henry, Director of Green Urbanism, City of Gary, IN
    • Hamilton, ON – RBC project
      • Dr. Nahed Ghbn, Senior Project Manager, City of Hamilton, ON
    • Thunder Bay, ON – RBC project
      • Brad Doff, Sustainability Coordinator, City of Thunder Bay, ON
    12:15 pm Lunch
    12:30 pm Lunch Speaker:
    Dr. John Hartig, Refuge Manager, Detroit International Wildlife Refuge

    Dr. John Hartig is trained as a limnologist with 30 years of practical experience in environmental science and natural resource management. He currently serves as Refuge Manager for the Detroit River International Wildlife Refuge. From 1999 to 2004 he served as River Navigator for the Greater Detroit American Heritage River Initiative established by Presidential Executive Order. Prior to becoming River Navigator, he spent 12 years working for the International Joint Commission on the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.

    1:15 pm Break
    1:30 pm Blue Economy Presentation:
    Great Lakes Blue Accounting: Metrics for Municipal Water Stewardship
    • Tim Eder, Executive Director, Great Lakes Commission
    • Stephen Cole, Chief Information Officer, Great Lakes Commission
    2:00 pm Panel Session 2:
    Risk Reduction in Oil Transportation in the Great Lakes Region

    This session considers the risk to residents and water resources should such an unfortunate event happen in a Great Lakes and St. Lawrence Basin city or around a tributary. Rail, maritime and pipeline transportation will be at the center of this session. Risk reduction techniques and protocols will be discussed.

    • Robert Lewis-Manning, President, Canadian Shipowners Association
    • Patrick Smyth, Vice-President for Safety, Canadian Energy Pipeline Association
    • Normand Pellerin, Canadian National
    3:15 pm Break
    3:30 pm Panel Session 3:
    Shoreline Restoration and Economic Activity: Challenges and Opportunities

    Many of our member cities are built at the confluence between the Great Lakes, the St. Lawrence River or the connecting channels' confluence with tributaries. Municipalities are responsible for miles of shoreline within their jurisdiction. Changes in uses, rehabilitation work and infrastructure ownership turnover have created many challenges and opportunities for municipal administrations.

    • Moderated by Mayor John Dickert, City of Racine, WI
      • Mayor Chantal Rouleau, Borough of Rivière-des-Prairies-Pointe-aux-Trembles, City of Montréal
      • Andre Morin, City Engineer, City of Sarnia, ON
      • Mayor Mike Vandersteen, City of Sheboygan, WI
    4:30 pm Break
    6:00 pm CocktailVenetian Ballroom
    7:00 pm Gala DinnerWest Hall
  • June 19, 2015

    Friday

    8:00 am Breakfast - Venetian B and West Hall
    8:30 am Keynote Speaker – Friday activities in West Hall until 10:30am
    9:15 am Cities Initiative Awards Presentation
    9:30 am The Cities Initiative in the Community-Student Project Presentations
    1. NASA Develop Program – Georgian Bay Wetland Mapping
      • Emily Adams, Project Leader, NASA-DEVELOP
    2. University of Michigan – Climate Ready Cities
      • Alexandra Brewer and Samuel Molnar – Climate Ready Team, University of Michigan
    10:00 am Presentation from 2016 host – Niagara Falls, NY
    10:15 am Closing ceremony
    10:30 am Departure for Educational ToursHoliday Inn's Front Lobby
    ending at noon, 1pm or 2pm

    3 Tour Options:
    12:00 - 2:00 pm Return to hotel
  • 17 juin 2015

    Mercredi

    8:00 – 17:00 InscriptionHoliday Inn Sarnia Point Edward – Foyer
    12:30 Réunions régionales:
    Ontario – West Hall
    États-Unis – Venetian A
    Québec – Venetian B
    13:45 Réunion des membresWest Hall
    16:30 Conférence de presseSalle Bluewater
    18:00 Réception des membresSarnia Bay Marina (sur invitation)
    19:30 Retour à l’hôtel
  • 18 juin 2015

    Jeudi

    Toutes les activités du jeudi auront lieu au Holiday Inn Sarnia Hotel and Conference Centre.

    7:30 – 17:00 Inscription - Foyer
    7:30 Petit déjeunerVenetian B et West Hall
    8:30 Cérémonies d’ouvertureToutes les sessions du jeudi auront lieu dans le West Hall
    9:15 Conférencier:
    • L’Honorable Glen Murray, Ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique de l’Ontario
    10:00 Pause
    10:15 am Panel 1:
    Solutions de protection de l’eau potable face à l’écoulement d’éléments nutritifs

    Suite à la crise de l’eau potable de Toledo en août dernier, l’Alliance travaille avec ses membres, des universités, des entités gouvernementales, des organisations non gouvernementales et la communauté agricole pour trouver des solutions au ruissellement des éléments nutritifs.

    Modérateur: M. Randy Hope, maire, Chatham-Kent (Ontario)
    Panélistes: M. Harvey Bootsma, Université du Wisconsin à Milwaukee
    M. Jim Ginn, producteur agricole et maire de Central Huron (Ontario)
    M. Bill Creal, Département de la qualité de l’environnement du Michigan
    11:30 L’Alliance dans la communauté – Projets pilotes
    • Modératrice: Mme. Nicola Crawhall, Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent
    • Projets : Gary (Indiana) – Protocole d’identification des sites et infrastructures vulnérables
      • Mme. Brenda Scott Henry, Ville de Gary (Indiana)
    • Hamilton (Ontario) – Projet RBC
      • M. Nahed Ghbn, Ville de Hamilton
    • Thunder Bay (Ontario) – Projet RBC
      • M. Brad Doff, Ville de Thunder Bay
    12:15 Lunch
    12:30 Conférencier:
    Dr. John Hartig, Directeur, Detroit River International Wildlife Refuge
    John Hartig est limnologue de formation, comptant plus de 30 ans d’expérience dans le domaine des sciences environnementales et de la gestion de ressources naturelles. Il est présentement directeur du Detroit River International Wildlife Refuge. Il fut aussi à l’emploi de la Commission mixte internationale pendant 12 ans, travaillant sur l’Accord relatif à la qualité de l’eau des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis.
    13:15 Pause
    13:30 Présentation - L’économie bleue
    Comptabilité bleue: données de gestion municipale des eaux
    • Tim Eder, Commission des Grands Lacs
    • Stephen Cole, Commission des Grands Lacs
    14:00 Panel 2:
    Réduction des risques du transport d’hydrocarbures dans la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent

    Cette session traitera des risques pour les résidents et les ressources en eau de la région lors d’un accident relié au transport de pétrole dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent ou dans un affluent. Les modes de transport par rail, par oléoduc et par bateau seront discutés. Les techniques et les protocoles de réduction des risques pour chaque mode de transport seront étudiés.

    • M. Robert Lewis-Manning, Canadian Shipowners Association
    • M. Patrick Smyth, Canadian Energy Pipeline Association
    • M. Normand Pellerin, Canadien National
    15:15 Pause
    15:30 Panel 3:
    Restauration des zones riveraines et développement économique: défis et opportunités

    Plusieurs de nos villes membres sont situées à la confluence entre les Grands Lacs, le fleuve Saint-Laurent et des affluents. Les municipalités sont responsables de kilomètres de littoral sur leur territoire. La modification des usages, les travaux de réhabilitation et des changements de propriété ont créé de nombreux défis et opportunités pour les administrations municipales.

    • Modérateur: M. John Dickert, maire de Racine (Wisconsin)
      • Mme. Chantal Rouleau, mairesse de l’Arrondissement Rivière-des-Prairies-Pointe-aux-Trembles, Ville de Montréal
      • M. Andre Morin, Ville de Sarnia
      • M. Mike Vandersteen, maire de Sheboygan (Wisconsin)
    16:30 Pause
    18:00 CocktailSalle Venetian
    19:00 Dîner galaWest Hall
  • 19 juin 2015

    Vendredi

    8:00 Petit-déjeuner - Venetian B et West Hall
    8:30 Conférencier – Activités du vendredi dans le West Hall jusqu’à 10:30
    9:15 Remise de prix de l’Alliance
    9:30 L’Alliance dans la communauté – Projets étudiants
    1. Programme NASA Develop – Cartographie des milieux humides de la baie Géorgienne
      • Mme. Emily C. Adams, NASA
    2. Université du Michigan – Climate Ready Cities
      • Mme. Alexandra Brewer et M. Samuel Molnar, Université du Michigan
    10:00 Présentation de la ville hôtesse 2016 – Niagara Falls (New York)
    10:15 Cérémonies de clôture
    10:30 Départ pour les visites éducativesEntrée principale
    se terminant à midi, 13h ou 14h.

    Choix parmi 3 visites:
    • Visite no. 1: Visite du Pôle industriel de chimie biohybride de Sarnia-Lambton [Description]
    • Visite no. 2: L’héritage pétrolier – l’histoire du Comté de Lambton [Description]
    • Visite no. 3: Visite des rives urbaines [Description]
    12:00 - 14:00 Retour à l’hôtel

 Register

 Inscription

Registration Fees:

 Member Early Registration $325
 Member Regular Registration $350
 Non-Member Early Registration $375
 Non-member Regular Registration $400

Frais d'inscription:

 Membres inscription hâtive $325
 Membres inscription régulière $350
 Non-membre inscription hâtive $375
 Non-membre inscription régulière $400

Conference Registration includes:

Wednesday: for members, meals and Cities Initiative business
Thursday: Breakfast, Lunch, Conference sessions, Gala Dinner
Friday: Breakfast, Conference session and Tours

L’inscription à la conférence comprend:

Mercredi: pour les membres, les repas et les réunions de l’Alliance
Jeudi: Petit déjeuner, déjeuner, sessions de la conférence, dîner gala
Vendredi: petit déjeuner, session de la conférence et visites
Registration for this event is now closed.
L'inscription est maintenant fermé.

 Sponsorship

 Commanditaires

The Great Lakes & St. Lawrence Cities Initiative along with the Sarnia-Lambton Conference Planning Committee would like to recognize the generous support from the following sponsors:

L'Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent ainsi que le comité organisateur de Sarnia-Lambton aimeraient remercier les commanditaires suivants pour leur généreuses contributions.


 Getting Here

 Se rendre à Sarnia

The conference will be held at the Holiday Inn Sarnia Hotel & Conference Centre.

The Great Lakes Conference Block is now closed.

Anyone wishing to book a guestroom for the Great Lakes Conference, please call the hotel directly at 888-212-2252 or 519-336-4130. If guestrooms are available, you will be provided the conference rate.

We would love for you to stay in Sarnia-Lambton a little while longer and enjoy our beautiful area. Check out the Tourism Sarnia-Lambton website for things to do and check out the Holiday Inn Sarnia website for full packages available. Please note we would be happy to offer the conference rate over the weekend!

L'événement aura lieu au Holiday Inn Sarnia Hotel & Conference Centre.

Le bloc de chambres réservées pour le congrès de l’Alliance est désormais fermé.

Cependant, des chambres sont encore disponibles. Pour réserver votre chambre, composez le 1-888-212-2252 ou le 519-336-4130 et mentionnez le congrès de l’Alliance. Si une chambre est disponible, nous vous offrirons le tarif de groupe de l’Alliance.

Nous vous invitons à prolonger votre séjour dans la région de Sarnia-Lambton pour le weekend. Visitez le site web de Tourism Sarnia-Lambton pour des suggestions d’activités et le site web du Holiday Inn Sarnia pour des forfaits spéciaux. Le tarif préférentiel pour le congrès sera offert pour le weekend suivant l’événement!

Holiday Inn logo
Holiday Inn photo
Holiday Inn photo
Holiday Inn photo
Holiday Inn Sarnia Hotel & Conference Centre
1498 Venetian Boulevard
Point Edward, Ontario N7T 7W6
Canada
 519.336.4130
 1.888.212.2252 (Toll Free)(Sans frais)
 www.hisarnia.ca

by Air

Sarnia Chris Hadfield Airport is a regional airport owned by the City of Sarnia. The airport is located 3 miles east of the city core with direct access to Highway 402. Four airline flights per weekday are provided by Air Canada Connector services to Toronto International Airport. Another option is Detroit Metro Airport, 75 minute drive and Flint Bishop Airport, 60 minute drive.

En avion

L’aéroport Sarnia Chris-Hadfield est un aéroport régional, propriété de la Ville de Sarnia. L’aéroport est situé à 5km à l’est du centre-ville avec un accès direct par l’autoroute 402. Quatre vols par jour sont offerts par Air Canada vers l’aéroport Pearson de Toronto. Deux autres options aériennes sont possibles : l’aéroport Detroit Metropolitan (75 minutes de Sarnia) et l’aéroport Flint Bishop (60 minutes).

by Car

Sarnia & Lambton County is served by a superb network of highways that connect the regions throughout the Great Lakes industrial corridor. Highway 402 is a major artery in the Southern Ontario transportation network. The Blue Water Bridge international crossing connects Sarnia, Ontario with Port Huron, Michigan and the major Interstate highways of I-94, I-69 and I-75.

En voiture

Sarnia et le Comté de Lambton sont desservis par un vaste réseau de routes qui donnent accès à toute la région des Grands Lacs. L’autoroute 402 est une artère majeure dans le Sud de l’Ontario. Le pont Bluewater relie Sarnia à Port Huron, au Michigan, et donne accès aux autoroutes 94, 69 et 75.

by Bus

Robert Q Airbus offers daily service to/from Sarnia to Toronto and London airports. Detroit Metro Shuttle offers service to/from Sarnia to Detroit Metro Airport.

En autobus

Le transporteur Robert Q Airbus offre un service d’autobus de Sarnia vers les aéroports de Toronto et de London. La compagnie Detroit Metro Shuttle offre le service de Sarnia à l’aéroport Detroit Metropolitan.

by Rail

VIA Passenger Rail provides daily train service to/from Sarnia to most major cities; including Toronto, Montreal and Quebec City.

En train

Via Rail offre un service régulier vers plusieurs grandes villes, y compris Toronto, Montréal et Québec.

Discoveries That Matter Section

Discoveries That Matter - Sarnia Lambton logo

Sarnia & Lambton County boasts miles of breathtaking beaches and scenic waterfront, award winning floral gardens and lush parks, live theatre, river boat cruises, challenging golf courses, heritage sites, winery tours, farm fresh visits, hiking trails, gaming and a new art gallery. During the Great Lakes & St Lawrence Cities Initiative Conference, we invite you to explore and experience Lambton County.

Discoveries That Matter.

La région de Sarnia et du Comté de Lambton offre des kilomètres de plages à couper le souffle et de rivages pittoresques, des jardins et des parcs luxuriants, des pièces de théâtre divertissantes, des croisières, des terrains de golf de tous niveaux, des sites patrimoniaux, des visites de vignobles, des visites de fermes modernes, des sentiers pédestres, un casino et une nouvelle galerie d’art. Profitez de votre présence à l’Assemblée générale et congrès de l’Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent pour explorer et vivre l’expérience du Comté de Lambton.

Sarnia-Lambton : la région des découvertes qui font toute la différence!

Footer Section

Copyright © 2015 County of Lambton / All rights reserved.

Copyright © 2015 County of Lambton / Tous droits réservés.